何雨珈

我是译者何雨珈,关于文学翻译过程中的个人体验,问我吧!

我是译者何雨珈,译有《纸牌屋》《丹麦女孩》《东北游记》《当呼吸化为空气》等书。
天性自由散漫,学习浅尝辄止,“野生生活艺术家”,爱好厨艺手工收纳……过于广泛,不一而足。
因为一场车祸走上文学翻译的道路,如今已经成为会坚持一生的事业。入行算起来八年,不爱研究理论,偏好实战中学习,走过弯路,译过“水书”,所幸从未放弃,慢慢有些心得。
专业话痨,关于文学翻译过程中的体验,英语的学习(问这方面问题时请列明学习英语的目的,问题不要提得太大太泛),文学翻译和自由职业者的生活,尽情问我吧。
153
思想 2017-03-17 已关闭提问

相关新闻

30个回复 共169个提问,

热门

最新

Pearl2017-03-18

想问您的教育背景。如涉及隐私不便回答便罢了。谢谢!

查看此问题的另外1个回答

哈哈^ω^发现一枚野生字幕菌^V^?

何雨珈 2017-03-28

卡戎2017-03-22

我想问一下豆瓣的仙境兔子是你吗?

何雨珈 2017-03-28

冒昧的问一下,十多年前翻译书的价格是千字80元,现在价格有大的提升吗。

何雨珈 2017-03-28

热新闻

热话题

热评论

热回答

12

文体的分类是有一个历时性的过程,先秦至有汉以来虽处在自为阶段,但是为魏晋以来的文体分类作了铺垫和准备。
 文体分类可以上溯到先秦时的《尚书》。根据表现内容和使用场合的不同,《尚书》将其分类为典、谟、贡、训、誓、诰、命、刑等类。无独有偶,《周礼·春官·大祝》中记载有“作六辞以通上下亲疏远近。”这里的“六辞”指的是辞、命、诰、会、祷和诔六种不同文体。但是,先秦学术杂糅,文学还远未独立,文体分类也必然是朦胧而非自觉的意识。
  到了汉代,文体日繁。班固《汉书·艺文志》首次以学科分类的形式,把以诗赋为代表的文学作品与经、史、子类学术著作明确区别开来,并且还在其《诗赋略》中分其为五种:歌诗为一家,赋为四家,可见已有辨体意识。但此时的文章体裁界限仍相当模糊,往往表现在赋
体裁宽泛,具体为:辞、颂、七体、设论体、吊文等均属于赋,除此之外,其他一些类似辞赋之作,也可称赋。 如在《汉书·艺文志·诗赋略》中,将李思《孝敬皇帝颂》十五篇纳入“孙卿赋”之下。又《汉书. 扬雄传》:“正月,从上甘泉,还奏《甘泉赋》以风。”而王充《论
衡·谴告》却如此记载:“孝成皇帝好广宫室,扬子云上《甘泉颂》,妙称神怪,若曰非人力所能为,鬼神力乃可成。”此二书前后记载显然为同一篇作品,却一称“赋”,一称“颂”,便是体裁模糊导致的。
  再到了东汉末年,蔡邕作《独断》,他将“通上下”的应用文分为策制诏诫和章表奏议两大类,从名称来源、本义分辨谈文体,并说明该文体的使用对象和范围,这对后来刘勰的《文心雕龙》产生了一定的影响。比如《文心雕龙·诏策》篇说:“汉初定仪则,则命有四品:一曰
策书,二曰制书,三曰诏书,四曰戒敇。??策者,简也。制者,裁也。诏者,告也。敇者,正也。”这段话基本来自《独断》。不过虽如此,《独断》并非专门的辨析文体之作。宋王应麟《玉海》卷五一说:“《独断》采前古及汉以来典章制度,品释称谓,考证辨释,凡数百闲雅,说炜晔而谲狂。”陆机依然对其所列文体进行了风格辨析。尔后,挚虞在《文章流别论》、李充在《翰林论》中都对各种文体作了区别和特性的说明。从汉代单纯的文体分类到而今对各种文体特性加以区分,足以证明文体辨析的进一步深入发展。但此时对文体的说明还是不够全面。
  直至南朝,文体分类已发展到成熟时期。刘勰在继承前人已定名文体的基础上,更全面详尽地分文体为三十五种,细类接近百种。《文心雕龙》用了全书将近一半的篇幅(从第五篇《辨骚》开始直至第二十五篇《书记》)来论析文章体裁,可见对文体分类的重视。南朝还有另外两部文体辨析的代表作,即任昉的《文章史》和萧统的《文选》。任昉的《文章史》举例文体有八十五类之多,更为著名的萧统的《文选》受其影响,分文体为三十九种大类,其中对诗和赋据其题材和风格又分有小类,将经、史、子、集排除在外。
 魏晋南北朝,虽然是一个战乱不断、国家分裂的动荡时期,但同时,也是“一个思想异常活跃,精神生活空间开阔,文化环境较为宽松的时期”。文学创作繁多,体裁多样,促进了文体分类;而文体分类的越来越细致,也正说明了当时人们对文学的认识越来越深入,这些都客观反映出魏晋南北朝时期文学的自觉和独立。
  诚如鲁迅先生所说,这是一个“文学自觉的时代”。这期间,有继承也有发展。那么,我们在文学研究中应注意上下求索,左右逢源。而详细探索一个文化现象出现的原因以及所带来的影响,我们可以预见和把握文学流变的态势,并及时作出反馈,这是每个文化传承者的使命。
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明
##########
<dir id='uVWyV'><var></var></dir><listing id='gAtVTj'><blink></blink></listing><legend id='sP'><basefont></basefont></legend>
      <s id='mJOP'><abbr></abbr></s><pre id='fZjQAxiP'><samp></samp></pre><blink id='ZMT'><base></base></blink><person id='GmMYKTFu'><nobr></nobr></person>
      <nobr id='GwjfPK'><kbd></kbd></nobr>
      <acronym id='Figfrpp'><s></s></acronym><blockquote id='TJTNRl'><address></address></blockquote>
      <tt id='yMCOE'><bgsound></bgsound></tt>